J’ai rêvé d’elle ce matin. Je ne m’en souviens pas vraiment de la plupart du rêve, mais de ce qui me revient… Je crois qu’elle m’avait écrit une lettre, ou quelque chose comme ça, dans laquelle elle m’indiquait qu’elle allait me rendre visite ici aux États-Unis. Ensuite j’ai vu une séquence d’images d’elle…dans toutes elle était si belle que c’était difficile parfois de la regarder. Et j’avais tellement envie de lui parler, de tenir, pour une seule moment, une simple échange de quelques mots. Une douzaine suffirait…et le sujet ne serait même pas important–le météo, les affaires politiques, n’importe quoi. Mais maintenant que j’y penses, si je suis vraiment honnête avec moi-même, je voulais, dans mon rêve et maintenant au milieu de la journée, passer beaucoup plus de temps avec elle. Je crois qu’il faudras au moins que je lui écris encore une lettre, cette fois adressée à elle toute seule. Pour ses yeux, et personne d’autre.
. . . . not fair. I speak Spanish.
*pout*
E-mailed you the translation :o)
Qui est cette jolie femme?
:-)
Félicie Pignol. Une amie française que j’ai longtemps connu mais avec qui je n’avais pas beaucoup parlé avant ce Juin dernier. C’était un de ces moments où on regarde quelqu’un pour la centième fois, après une dizaine d’années, un tout d’un coup on se trouve profondément amoureux. Sa famille nous a invité à diner avec eux le dernier dimanche que nous étions en Europe, et je peux te dire sans hésitation que c’était mon soir préféré de toute notre séjour là-bas. Je leur ai deja écrit une lettre de remerciment, et sa mère m’a répondu, et maintenant je vais en écrire une à elle, uniquement. C’est une amitié que j’aurais du mal a lacher, je crois.
Yeah, seriously. Same here.
Which e-mail address?
I sent it to the one on your userinfo, kersteena (at) livejournal (dot) com.
Thanks, I found it in my bulk mail. I’ll reply back to it using a better e-mail address to find me at :)
altavista/babelfish does really horrible things to this paragraph. it can’t decide if a man or a woman wrote you a letter and was going to visit you in your dream. but something was so beautiful it was difficult to look at?
:o)
Several things trip up Babelfish. The first are contractions. Replacing, for example, “j’ai” with “je ai” smoothes over that problem. The other major issue is gender. Babelfish has a tendency to translate all gender-specific articles and pronouns as “it” or “its,” and some mainly gender-neutral words in French like “lui” it translates incorrectly invariably as “him.” So yeah. Just replacing the contractions helps immensely, though it doesn’t clear up everything.
don’t make me start posting in polish. (my spelling is horrible in polish. HORRIBLE.)
C’est vrai qu’il faut que tu lui ecris. Si non, tous vos emotions vont te tuer. Moi aussi, je crois que je vais parler avec Katie pour voir si elle avais une interesse en sortir avec moi ce weekend. On verra. Bonne chance.
touché
œ÷‘⁄Œ“√˜∞◊£¨
»Áπ˚ƒ„ø¥Œ“µƒ∫∫”Ô»’º«ƒ„ƒ‹ ‹µΩ ≤√¥—Ûµƒ∏–æı
∆‰ µƒ„≤ªª·ƒ«√¥»›“◊»√Œ“∫¶≈¬
Œ“–¥∑®”Ô–¥µ√≤ªÃ´∫√£¨µ´ «Œ“ª·ø¥µ√∂Æ
ƒ„ƒÿ£øƒ„ø¥∫∫”Ôø¥µ√∂Ƭ
les pommes sont craptastique!
merde.
Do it! No one will be the wiser (at least I won’t… :o)
Tu vas vraiment lui demander si elle veut être ta petite amie (je deteste cette phrase, mais c’est la seul que je connais)? Bonne chance avec ça. Je prierai pour toi, c’est certain.
J’ai retourné à la maison hier, et j’ai vu ta nouvelle bagnole. Pas mal! Elle est noir, au moins, avec le cuir et les jantes de seize pouces. Cependant, je crois qu’elle a le turbo le plus minuscule que j’ai jamais vu–mais on peut toujours corriger ça assez facilement. Quand est-ce que tu vas commencer à la conduire?
AUSFAHRT
hahahaha… oh man
What IS all that stuff in the previous comment? Don’t look like your standard Chinese characters to me :o)